最不可缺少，是诗歌和爱情

第5期

CharlesCourtneyCurran(American,-)

▼点击播放▼

你是我荒瘠的土地上，最后的玫瑰。

［智利］聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》节选

陈黎张芬龄译

Vol.1

白色的蜜蜂，你在我灵魂中嗡嗡响着，因蜜陶醉，你飞旋在烟雾缓慢的螺旋里。我是绝望者，没有回声的言语，一个一无所有，也拥有过一切的人。最后的缆索，你牵系着我最后的渴望。你是我荒地上最后的玫瑰。

Vol.2

从我的窗户我看见远处山上西天的狂欢会。有时像一枚钱币一片太阳在我两手间燃烧。我忆起你，我的心被你所熟知的我那悲伤所挤压。那时,你在哪里?在哪些人中间?在说些什么?为什么全部的爱会突临我身当我正心伤,觉得你在远方?总是在黄昏时拿起的那本书掉落地上,我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。你总是,总是在下午离去走向黄昏边跑边抹掉雕像的地方。

Vol.3

适应我不知叫你吃了多少苦头，我那野蛮、孤寂的灵魂，我那令他们惊逃的名字。无数次我们看过晨星燃烧，亲吻我们的眼睛，在我们头上霞光展开如旋转的扇子。

我的语字淋在你的身上，敲击着你。有多么久啊，我爱你珍珠母般光亮的身体。我甚至相信你拥有整个宇宙。我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟型花黑榛实，以及一篮篮野生的吻。

我要像三月春天对待樱桃树般地对待你。

Vol.4

我爱你，但不把你当成玫瑰，或者黄宝石，或火光四射的康乃馨之箭。我爱你，像爱恋某些阴暗的事物，秘密地，介于阴影与灵魂之间。我爱你，把你当成永不开花但自身隐含花的光芒的植物；因为你的爱，某种密实的香味自大地升起，暗存于我体内。我爱你，不知该如何爱，何时爱，打哪儿爱起。我对你的爱直接了当，不复杂也不傲慢；我如此爱你，除此之外不知道还有什么方式；我不存在之处，你也不存在，如此亲密，你搁在我胸前的手便是我的手，如此亲密，我入睡时你也合上双眼。

Vol.5

众吻之坟，你的墓中依然有火，

累累的果实依然燃烧，被鸟群啄食。噢，被咬过的嘴巴，噢，被吻过的肢体，噢，饥饿的牙齿，噢，交缠的身赋噢，希望与力气疯狂的交合，我们在其间结合而又绝望。而那温柔，轻如水，如面粉。而那话语，在唇间欲言又止。这是我的命运，我的渴望在那里航行,我的渴望在那里坠落,一切在你身上沉没!

Vol.6

?“爱是这么短，遗忘是这么长。”?你就像黑夜，拥有寂静和群星。?有时候我在清晨醒来，我的灵魂甚至还是湿的。远远的，海洋鸣响并且发出回声。这是一个港口，我在这里爱你。?我的千吻坠落，如琥珀般快乐。?当蓝色的夜坠落在世界时，没人看见我们手牵着手。

VioletOakley，“TheOpheliaRose”，

END

编辑

苇子

审核

文心

幻阅之城

●●